Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Know your shame!
Darling!
Very well.
I'll attend this family conference of yours.
There, I shall make an important announcement regarding the succession of the head.
I'll resolve your foolish quarrel myself!
Why all the frightened faces?
N-No, we're just relieved to see you in such high spirits...
Why can't you just admit that you're moping over losing that bet with Krauss?
Well then.
Tonight, I shall make an important announcement regarding my inheritance
and the succession that you all seem so keen about.
First!
I find it pitiful that no one has ever solved the riddle of the epitaph.
Therefore, I will suspend the use of the epitaph as a way of choosing the next head!
In that case...
Should I pass on the headship to Krauss, my oldest son...?
The answer is no!
In that case...
Do Eva, Rudolf, or Rosa have what it takes to be the head?
The answer is no again!
You failures haven't created anything that makes you worthy of being my successor!
Th-Then Father...
What do you intend to do about choosing a successor?
I don't feel like passing it on to anyone anymore.
Therefore, the Ushiromiya family will end with my generation.
Y-You can't do...
Silence!!
All of you failures have been unable to build up any wealth!
K-Kinzo...
May I speak?
Your children have created many things that can't be bought with money.
And just what have they created?
Their families.
Your grandchildren will carry on your great work into the future and set an example.
That is something that a single person cannot do no matter how much money they have.
I see...
Then let me change my thinking slightly.
It will be quite interesting to see whether or not my grandchildren have what it takes to inherit the headship.
Father.
Don't get me wrong!
You will not inherit the headship!
I have something else to talk to you about.
It is the true purpose of this final Ushiromiya family conference.
You will become the sacrifices for my ceremony!
Arise! Pendragon's Memorial Troops!
Siesta 45, present!
Siesta 410, present!
Siesta 00, present.
Permission granted to fire at six people.
The sacrifices for the first twilight.
You may decide the targets.
Begin the attack!
Understood.
Commence unrestricted firing!
Collecting terrain data.
Collecting firing data.
Link to 45 and 410!
Data received.
Correcting errors in terrain data.
Constructing firing arc.
Control points revised!
Firing preparations complete!
Firing!
Three left...
What do you think you're doing?!
R-Run away!
You're sooo slow!
D'you think we'd let you escape?!
D-Darling!
Father!
Just stop it!
Make them stop!
I cannot!
If that is what you wish, then do it yourself!
Father...
R-Rosa!
I apologize for that discourteous point blank shot.
Don't worry about it.
Is this six people?
Yes.
This is the beginning of the ceremony to revive Beatrice!
Allow me to introduce you to my friends.
Arise, Ronove! Virgilia!
And one more to answer to my call!
One of the 72 demons, Gaap!
What an amazing place I've been summoned to.
Gaap.
You will assist in carrying out the ceremony.
You have no objections, correct?
Objections against a summoning by the great sorcerer, Lord Goldsmith?
As if I even could resist.
But I'll charge a fitting price, okay?
So, what's my first job?
Capture the fools.
Understood.
Just like that.
Hey, that was close.
Don't worry, we're pursuing the targets.
Forget about them.
They can't escape from this island anyway.
Beatrice!
I will successfully revive you and open the door to the Golden Land!
Beatrice!!
Sorry to keep you waiting.
Now the first twilight has finally begun!
You crushed half of their faces?!
Horrible taste as usual.
In all the games up until now, that's been the most ideal killing method.
Ideal?!
They still have their faces, which are necessary for confirming who they are.
That should be clear even without using red, right?
Clear?
I can't believe everything I see!
Naturally, a magic massacre isn't even possible!
For the time being, you may doubt anything and create whatever theories you wish.
At the very end, I'll use the red truth to cut it all down!
Sakutaro!
Sakutaro!!
Just stop playing with stuffed animals and make some human friends!
Sakutaro!
Wh-What the hell?!
M-My hand!
This way, you won't be able to hit me anymore, will you?
Maria...
That hand could pat her child's head, flip through a picture book, and make delicious food...
Perhaps it would have been worth leaving it on.
Mommy hit my head more often than she patted it.
She never flips through picture books.
She doesn't even make me food.
Why?
Did I do something wrong?
Why won't you pat my head, read me picture books, and eat dinner with me?!
Why?!
I didn't do anything wrong!
It's your fault!
It's your fault!!
Maria...
You didn't play with me, but Sakutaro did!
He even ate with me!
He was a much, much better friend than you!
I-I'm not proud of it.
But I'm busy with work.
There's no way around it...
I know!
You went with a man to Hokkaido to play, didn't you?
I know a lot more than just that.
But...
Because of you, things never worked out.
No man wants a woman with children!
They don't want a family with a child made by another man!
If only you didn't exist, then I would've been able to become happy as a woman long ago!
The fact that you exist has always gotten in the way of my happiness!
You were always, always, ALWAYS in my way!!
I've never truly loved you!!
Just die.
Get out of my face!
I hate you!!
How horrible.
So this is how hideous a woman overcome by lust can become.
This is her true nature.
So, Maria?
Is this woman who calls herself your mother innocent or guilty?
She's unforgivable!
Mommy's guilty!
I'll take revenge!
I'm the one who wants revenge!
I hate you!!
Unforgivable, unforgivable, unforgivable!
I'll do to you what you did to Sakutaro!!
Stop...
Quite horrible.
See how filthy she is on the inside.
So, what do you think?
Have you satisfied your need for revenge?
Not even close!
Learn that the depths of your great sin cannot be made up for with just a single life.
You aren't Mommy...
You're the witch who's torturing Mommy and me!!
I won't let you off easy just because you look like Mommy!
You're the witch, right?
You always read creepy books and pretend to be a witch!
Because of you, even I'm treated like a weirdo!
Because of you...
I wish you were never born!
You shouldn't have been born!
I hated you even before you were born!!
Is that enough, Maria?
I've killed her a hundred times, but it still isn't enough!
Feel your sin!
You, the source of all my misfortune!
Feel your sin!
What's wrong, Mommy?
Look at me and say you love me!
Let's promise to do something next Sunday!
Let's go to the movies!
But you'll just break that promise anyways, won't you?!
It's so fun!
I almost feel like I can forgive you now.
Congratulations, Maria.
You have now reached the doorway that leads to the true world of witches.
The true world of witches?
Correct.
But I still can't fix Sakutaro, can I...
Because the one who made him, the one who gave birth to him...
Won't acknowledge him.
Mommy doesn't acknowledge me either, does she...
So the broken Maria won't ever be fixed either...
But I'll forgive you Mommy!
After all, I'm a witch!
That last lightning bolt was pretty close...
Looks like Maria woke up.
Hey, it's time for you to sleep, kid.
I'm not a kid!
Of course you're a kid.
I'm not a kid! I'm not a kid!
H-Hey...
What do you think you're doing?!
Well, I was just...
Maria, calm down.
Okay?
Maria?
S-Sorry for making fun of you.
Cut me some slack.
I will.
Because I'm a witch.
What's that?
They're pretty noisy...
What're you two doing?!
Th-The Master was...
Krauss was...
Everyone was...!!
Dammit!
At any rate, these metal bars won't even budge!
How is it on your end, Kanon?!
No luck over here either.
I hope Kumasawa and Gohda are okay...
It would be reassuring if they could meet up with the children.
Sir, this phone line is working!
What?!
T-The police!
Call the police!
It's no good.
It won't connect.
I guess this means our enemies aren't stupid.
I got through!
It's ringing!
R-Really?!
Dad's an idiot, he forgot to sever the internal phone line!
Who are you calling?
The guest house.
H-Hello?
Who is that? Jessica?
Is that you Dad?
I'm so glad you're okay.
We've heard everything from Gohda and Kumasawa.
We've been locked in what appears to be a dungeon, but don't worry.
A dungeon?
And Mom...?
Sorry for asking.
Listen to me.
You absolutely mustn't try to avenge your mother!
Grandfather isn't in his right mind at the moment.
If you come across him, he might kill you!
I'm coming to save you!
You mustn't!
You need to barricade yourselves in there until tomorrow morning.
But!
Jessica!
I don't want to lose anyone else...
Please understand.
Sure, I understand...
I'll stay right here...
We'll call if anything happens.
Make sure you're close to the phone at all times.
Sure.
And you guys... stay safe.
I'm going to hang up now.
Be on your guard!
Listen to me, everyone.
But... there's nothing we can do here.
Dammit... Why are we barricading ourselves in here...
Calm down, Battler.
Don't you want to go save Shannon?!
But Dad and the others might call again.
I know that, dammit.
We can't do anything except stay shut up in here...
I wonder if we'll make it to the Golden Land this time.
You're supposed to have all your wishes granted if you reach the Golden Land, but that sounds like a lie.
That's not true.
The Golden Land is a wonderful place.
You've been there before?
Yep, just for a bit.
What is it?
Sir, someone's coming!
What?
Please welcome the head of the Ushiromiya family, Lord Goldsmith.
Please be silent, everyone.
Kinzo, where in the world are we?!
Oh, you don't remember, my friend?
You should have memories of walking down this corridor.
You don't mean...
We're in the basement of Kuwadorian?!
It is as you say.
Wait, do you mean Father's hidden mansion?!
I see.
So, what are you going to do with us?
You shall be the sacrifices for the subsequent twilights.
Then it's time to pay the piper...
Have no fear.
If I can acknowledge one of my grandchildren as being worthy to succeed my inheritance,
this ceremony will be suspended.
What are you going to do with the children?!
Give them a test!
Shannon, you don't need to hide that anymore.
I was the one who prepared that.
Pardon me.
Krauss, call the grandchildren.
And if I refuse?
In that case, I won't even give them a chance.
You will become sacrifices immediately!
Yes, now my test shall begin!
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool